标示

• Pinyin: biāo shì
• Desglose de hanzi: 标 = 木 (wood) + 示 (show); 示 = 二 + 小 — originally an altar showing something sacred

Significado

Indicar; señalizar; marcar (con señales o etiquetas).

Refers to displaying information through signs, symbols, or markers. Used for official signs, maps, instructions, and product labels. More formal than simply saying 标.

Ejemplos

1. 地图上用红点标示了所有的景点位置。
2. 药品包装上必须清楚标示成分和用法。
3. 路标标示前方五百米有加油站。

Guía de uso

Contexto: signage, labeling, mapping

Tono: instructional

Correcto

• 请标示出主要路线。(Please indicate the main route.)
• 成分必须在包装上标示清楚。(Ingredients must be clearly indicated on the packaging.)

Incorrecto

• 用标示形容口头说明 (Don't use 标示 for verbal explanations — it implies visual/written marking)

Origen e historia

标 (mark) + 示 (show). To mark and show.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal