遍布

• 병음: biàn bù
• 한자 분석: 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat); 布 = 巾 (cloth)

뜻

곳곳에 널리 퍼져 있다; 전역에 분포하다

Describes something distributed widely throughout an area or space. Can be used for physical things (stores, plants) or abstract concepts (influence). Emphasizes comprehensive coverage.

예문

1. 这家咖啡连锁店的分店遍布全国各大城市。
2. 春天一到，野花遍布整个山坡，美不胜收。
3. 他的人脉遍布各行各业，做生意特别吃得开。

사용 가이드

맥락: description, business, nature

어조: emphatic

올바른 표현

• 他的足迹遍布世界各地。(His footprints are found all over the world.)
• 门店遍布全国。(Stores are spread throughout the country.)

피해야 할 표현

• 用遍布形容零星分布 (Don't use 遍布 for sparse distribution — it implies widespread, comprehensive coverage)

기원과 역사

遍 (everywhere) + 布 (spread). Spread everywhere.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal