遍布

• ピンイン: biàn bù
• 漢字の分解: 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat); 布 = 巾 (cloth)

意味

至る所に広がる（広く分布する）

Describes something distributed widely throughout an area or space. Can be used for physical things (stores, plants) or abstract concepts (influence). Emphasizes comprehensive coverage.

例文

1. 这家咖啡连锁店的分店遍布全国各大城市。
2. 春天一到，野花遍布整个山坡，美不胜收。
3. 他的人脉遍布各行各业，做生意特别吃得开。

使い方ガイド

場面: description, business, nature

トーン: emphatic

正しい言い方

• 他的足迹遍布世界各地。(His footprints are found all over the world.)
• 门店遍布全国。(Stores are spread throughout the country.)

避ける言い方

• 用遍布形容零星分布 (Don't use 遍布 for sparse distribution — it implies widespread, comprehensive coverage)

起源と歴史

遍 (everywhere) + 布 (spread). Spread everywhere.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal