标签

• ピンイン: biāo qiān
• 漢字の分解: 标 = 木 (wood) + 示 (show); 签 = ⺮ (bamboo) + 佥 (all)

意味

ラベル／タグ

Physical labels on products or items, digital tags for categorization, or metaphorical labels people attach to others. In modern contexts, often refers to social stereotyping or categorizing people into groups.

例文

1. 商品上的标签写着'有机食品'，价格贵了不少。
2. 别给人贴标签，每个人都是复杂的个体。
3. 这篇文章的标签设置得不太合理，搜索不到。

使い方ガイド

場面: retail, digital, social

トーン: neutral

正しい言い方

• 请看一下价格标签。(Please check the price tag.)
• 别随便给人贴标签。(Don't carelessly label people.)

避ける言い方

• 把复杂的品牌logo叫标签 (Don't call complex logos 标签 — 标签 is simpler, typically text or basic symbols)

起源と歴史

标 (mark) + 签 (slip/tag). A slip used for marking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal