便捷

• ピンイン: biàn jié
• 漢字の分解: 便 = 亻 (person) + 更 (change); 捷 = 扌 (hand) + 疌 (swift)

意味

便利で手早い；手軽で効率的

Combines convenience with speed and efficiency. Often used to describe services, methods, or technologies that save time and effort. More formal than simply 方便, often appears in promotional or official contexts.

例文

1. 移动支付让购物变得前所未有的便捷。
2. 新开通的地铁线路让市民出行更加便捷了。
3. 这款软件操作便捷，几分钟就能上手。

使い方ガイド

場面: technology, services, infrastructure

トーン: positive

正しい言い方

• 这种方式非常便捷。(This method is very convenient and efficient.)
• 网上办事越来越便捷了。(Doing things online is becoming increasingly convenient.)

避ける言い方

• 用便捷形容慢但方便的事 (Don't use 便捷 if something is convenient but slow — it emphasizes both ease AND speed)

起源と歴史

便 (convenient) + 捷 (quick). Convenient and quick.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal