扳

• 병음: bān
• 한자 분석: 扳 = 扌(hand) + 反 (phonetic, also suggests pulling back)

뜻

세게 당기다/젖히다/비틀다; (스포츠) 만회하다

Describes the action of pulling or turning something with force, typically a lever, switch, or handle. In sports contexts, means to recover points or pull back a deficit. Also used for bending fingers when counting.

예문

1. 他用力扳动操纵杆，飞机终于稳住了。
2. 下半场我们连扳三球，最终逆转取胜。
3. 别扳我的手指，很疼！

사용 가이드

맥락: mechanical, sports

어조: active

올바른 표현

• 扳一下那个开关。(Pull that switch.)
• 球队扳回一局。(The team won back a set.)

피해야 할 표현

• 把轻轻按压说成'扳' (Don't use 扳 for gentle pressing — it implies forceful pulling or turning)

기원과 역사

Pictophonetic character: 扌(hand radical) indicates action done by hand, 反 provides the sound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal