保修

• 병음: bǎo xiū
• 한자 분석: 保 = 亻 (person) + 呆 (phonetic); 修 = 亻 (person) + 攸 (phonetic)

뜻

보증수리; 보증(기간)

A seller's or manufacturer's promise to repair or replace a product within a specified period if defects occur. Commonly used for electronics, appliances, and vehicles. Distinct from 保质期, which refers to shelf life.

예문

1. 这台笔记本电脑保修三年，期间免费维修。
2. 保修期已过，修理费用需要自己承担。
3. 买家电的时候一定要问清楚保修政策。

사용 가이드

맥락: retail, electronics, consumer

어조: business-like

올바른 표현

• 请问这个产品保修多久？(How long is the warranty on this product?)
• 还在保修期内，可以免费换新。(It's still under warranty, so you can get a free replacement.)

피해야 할 표현

• 对食品说'保修' (Don't use 保修 for food — use 保质期 for shelf life or expiration dates)

기원과 역사

保 (to guarantee) + 修 (to repair). To guarantee repairs.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal