报酬

• 병음: bào chou
• 한자 분석: 报 = 扌 (hand) + 卩 (kneeling person) phonetic; 酬 = 酉 (wine vessel) + 州 (phonetic)

뜻

보수; 보상; 대가(일의 대가)

Payment or reward given in return for work or services rendered. Can refer to monetary compensation or other forms of reward. More formal than 工资 (salary) and often used for professional services or special tasks.

예문

1. 这份工作报酬丰厚，但需要经常出差。
2. 她帮了大忙，我想给她一些报酬表示感谢。
3. 志愿者不求任何报酬，只希望能帮助他人。

사용 가이드

맥락: business, employment, services

어조: professional

올바른 표현

• 请问报酬怎么算？(How is the compensation calculated?)
• 这份报酬和付出不成正比。(This pay doesn't match the effort required.)

피해야 할 표현

• 对朋友帮忙说'给你报酬' (Don't offer 报酬 to friends for casual help — it sounds too transactional; use 请你吃饭 instead)

기원과 역사

报 (to repay) + 酬 (to reward/toast). To repay with reward.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal