越……越…… (the more... the more...)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral yuè

병음 yuè

형태 Subject + 越 + Verb/Adj. + (，) + 越 + Verb/Adj.

한자 분석 越 = 走 (walk) + 戉 (broad-axe)

뜻

'越A越B' 구문은 한쪽이 증가하거나 변화함에 따라 다른 쪽도 대응하여 증가하거나 변화함을 표현합니다. 영어의 'the more A, the more B'에 해당합니다.

이것은 중국어에서 가장 활용도가 높은 정도 표현 중 하나입니다. A와 B 자리에는 동사나 형용사가 모두 올 수 있습니다. 주어는 첫 번째 '越' 앞에 올 수도 있고 문맥상 생략할 수도 있습니다. 이 구문은 특히 두 가지 변화하는 조건을 비례 관계로 연결합니다 — A가 증가하면 B도 증가합니다. 시간이 지남에 따라 하나의 성질이 진행되는 것을 묘사하는 '越来越'와는 다릅니다. 일상 대화부터 격식체 글쓰기까지 모든 문체에서 사용됩니다. 주어가 두 개인 문장에서는 각 주어가 해당하는 '越' 앞에 옵니다.

예문

我越想这件事，越觉得不对。 이 일에 대해 생각하면 할수록 뭔가 이상하다고 느낀다.
天气越冷，我越不想出门。 날씨가 추워질수록 외출하고 싶지 않다.
这本书越看越有意思。 이 책은 읽으면 읽을수록 재미있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

이 문제는 생각하면 할수록 복잡해진다.
비가 점점 더 세게 와서 우리는 카페에서 기다릴 수밖에 없었다.
그녀는 중국어를 배우면 배울수록 흥미가 생긴다.

피해야 할 표현

越天气冷，越我不想出门。(주어나 화제는 '越' 앞에 와야 하며, '越' 뒤에 오면 안 됩니다 — '越'는 동사나 형용사 바로 앞에 옵니다) → 天气越冷，我越不想出门。
他越跑越了快。(이 구문에서 '越'와 형용사 사이에 '了'를 삽입하면 안 됩니다) → 他越跑越快。

기원과 역사

越 originally meant 'to cross over' or 'to surpass' in Classical Chinese. The paired 越...越... pattern emerged in vernacular literature to express proportional change between two connected qualities or actions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal