越……越…… (the more... the more...)

• ピンイン: yuè
• 形: Subject + 越 + Verb/Adj. + (，) + 越 + Verb/Adj.
• 漢字の分解: 越 = 走 (walk) + 戉 (broad-axe)

意味

「越A越B」の構文は、一方が増加・変化するにつれて、もう一方も対応して増加・変化することを表します。英語の「the more A, the more B」に相当します。

これは中国語で最も汎用性の高い程度表現の一つです。AとBの位置にはどちらも動詞または形容詞を入れることができます。主語は最初の「越」の前に置くか、文脈上省略することができます。この構文は比例関係にある二つの変化する条件を結び付けるもので、Aが増えるとBも増えることを表します。単一の性質が時間とともに進行することを表す「越来越」とは異なります。カジュアルな会話からフォーマルな文章まで、あらゆる場面で使われます。主語が二つある文では、それぞれの主語がそれぞれの「越」の前に置かれます。

例文

1. 我越想这件事，越觉得不对。 この件について考えれば考えるほど、おかしいと感じる。
2. 天气越冷，我越不想出门。 天気が寒くなればなるほど、外出したくなくなる。
3. 这本书越看越有意思。 この本は読めば読むほど面白い。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• この問題は考えれば考えるほど複雑になる。
• 雨がどんどん強くなったので、仕方なくカフェで待った。
• 彼女は中国語を学べば学ぶほど興味が湧いてくる。

避ける言い方

• 越天气冷，越我不想出门。（主語やトピックは「越」の前に置かなければならず、後ろに置いてはいけない——「越」は動詞や形容詞の直前に来る） → 天气越冷，我越不想出门。
• 他越跑越了快。（この構文では「了」を「越」と形容詞の間に挿入してはいけない） → 他越跑越快。

起源と歴史

越 originally meant 'to cross over' or 'to surpass' in Classical Chinese. The paired 越...越... pattern emerged in vernacular literature to express proportional change between two connected qualities or actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal