经过 (through/after)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral jīngguò

병음 jīngguò

형태 经过 + Event / Time Period ，+ Result Clause

한자 분석 经 = 纟(silk) + 巠 (underground river); 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch)

뜻

「经过」는 '~을 거쳐', '~의 결과로', '~을 통해'라는 의미로, 어떤 과정이나 사건, 기간을 거쳐 결과에 이르는 것을 나타냅니다. 결과를 달성하기 위한 수단이나 과정을 도입하며, 그 뒤에 결과를 서술하는 절이 따르는 경우가 많습니다.

经过는 동사와 전치사 두 가지 기능을 합니다. 전치사로 쓰일 때는 결과로 이어지는 사건이나 과정을 도입하며, '~을 겪은 후에', '~의 방법으로'와 유사합니다. 방법이나 채널을 강조하는 通过(tōngguò)와 달리, 经过는 무언가를 경험하거나 통과하는 과정을 강조합니다. 시간 표현과 함께 쓰일 때 经过는 결과가 나오기 전 과정의 기간을 부각합니다. 결과절에는 노력이나 시간 후에 결과가 나왔음을 강조하기 위해 终于(마침내)나 才(비로소)가 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

예문

经过三个月的练习，她终于学会了游泳。 3개월간의 연습을 거쳐 그녀는 마침내 수영을 배웠다.
经过大家的努力，项目按时完成了。 모두의 노력 덕분에 프로젝트가 예정대로 완성되었다.
经过长时间的讨论，我们做出了决定。 오랜 토론을 거쳐 우리는 결정을 내렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: narrative

올바른 표현

1년간의 공부를 거쳐 그의 중국어가 많이 향상되었다.
꼼꼼한 검사를 거쳐 의사는 문제가 없다고 말했다.
여러 차례 시도를 거쳐 우리는 해결 방법을 찾았다.

피해야 할 표현

经过了三天的等待，包裹到了。(전치사로서 시간/과정 절을 도입하는 经过에는 了를 붙이지 마세요 — 经过 뒤의 了를 삭제하세요) → 经过三天的等待，包裹到了。
我经过学习很努力才通过了考试。(经过 뒤에는 명사구나 짧은 절이 와야 하며 완전한 문장이 오면 안 됩니다 — 经过努力学习으로 재구성하세요) → 经过努力学习，我才通过了考试。
经过他去了北京。('과정을 거쳐'라는 의미의 经过는 물리적 여행 목적지에 사용할 수 없습니다 — 장소를 지나간다면 경过를 동사로 쓰고, 목적지라면 去了를 쓰세요) → 他经过北京去了上海。

기원과 역사

The word 经过 combines 经 (to pass through, experience) and 过 (to cross, to pass). It has been used since classical Chinese to indicate passage through a process or experience.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal