经过 (through/after)

• Pinyin: jīngguò
• Formación: 经过 + Event / Time Period ，+ Result Clause
• Desglose de hanzi: 经 = 纟(silk) + 巠 (underground river); 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch)

Significado

La palabra 经过 (jīngguò) se usa para expresar 'a través de', 'después de' o 'como resultado de' un proceso, evento o período de tiempo. Introduce el medio o proceso mediante el cual se logra un resultado, y suele ir seguida de una cláusula que describe el desenlace.

经过 puede funcionar tanto como verbo como preposición. Como preposición, introduce un evento o proceso que conduce a un resultado, similar a 'después de pasar por' o 'mediante'. Se diferencia de 通过 (tōngguò), que enfatiza el método o canal, mientras que 经过 enfatiza la experiencia o el paso a través de algo. Cuando se usa con expresiones temporales, 经过 destaca la duración de un proceso antes de alcanzar un resultado. La cláusula de resultado suele incluir 终于 (por fin) o 才 (solo entonces) para enfatizar que el resultado llegó tras esfuerzo o tiempo.

Ejemplos

1. 经过三个月的练习，她终于学会了游泳。 Después de tres meses de práctica, por fin aprendió a nadar.
2. 经过大家的努力，项目按时完成了。 Gracias al esfuerzo de todos, el proyecto se completó a tiempo.
3. 经过长时间的讨论，我们做出了决定。 Tras una larga discusión, tomamos una decisión.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: narrative

Correcto

• Después de un año de estudio, su chino ha mejorado mucho.
• Tras un examen minucioso, el médico dijo que no hay ningún problema.
• Después de varios intentos, encontramos la solución.

Incorrecto

• 经过了三天的等待，包裹到了。(经过 como preposición que introduce una cláusula de tiempo/proceso no debe llevar 了 — elimine 了 después de 经过) → 经过三天的等待，包裹到了。
• 我经过学习很努力才通过了考试。(Lo que sigue a 经过 debe ser un sintagma nominal o una cláusula breve, no una oración completa — reestructure como 经过努力学习) → 经过努力学习，我才通过了考试。
• 经过他去了北京。(经过 con el significado de 'a través de un proceso' no puede usarse para destinos de viaje — use 经过 como verbo para pasar por un lugar, o 去了 para el destino) → 他经过北京去了上海。

Origen e historia

The word 经过 combines 经 (to pass through, experience) and 过 (to cross, to pass). It has been used since classical Chinese to indicate passage through a process or experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal