AA的 / AABB的 (adjective reduplication)

• 병음: de
• 형태: AA + 的 (+ Noun) / AABB + 的 (+ Noun)

뜻

중국어에서는 형용사를 겹쳐(첩어로 만들어) 생동감과 강조를 더할 수 있습니다. 단음절 형용사는 AA 패턴(大 → 大大的)을, 이음절 형용사는 AABB 패턴(干净 → 干干净净的)을 따릅니다. 첩어 형태는 보통 명사 앞에 '的'와 함께 사용됩니다.

형용사 첩어는 영어에 직접적인 대응이 없는 중국어의 독특한 특징입니다. 묘사에 따뜻함, 생동감, 또는 감상적인 느낌을 더하여 더 시각적이고 표현력 있게 만듭니다. 모든 형용사가 겹칠 수 있는 것은 아닙니다 — 크기, 색상, 형태, 감정 상태 같은 구체적인 성질을 표현하는 서술 형용사에 주로 적용됩니다. 단음절 형용사는 AA的 패턴으로(大大的, 红红的), 이음절 형용사는 AABB的 패턴으로(干干净净的, 漂漂亮亮的) 겹칩니다. 첩어 형용사가 동사를 수식할 때는 '的'가 '地'로 바뀝니다(예: 高高兴兴地走). 첩어 형용사에는 '很'이나 '非常' 같은 정도부사를 더 붙일 수 없습니다.

예문

1. 她有一双大大的眼睛。 그녀는 크고 동그란 눈을 가지고 있다.
2. 孩子们高高兴兴地去上学了。 아이들이 즐겁게 학교에 갔다.
3. 天空中飘着白白的云。 하늘에 새하얀 구름이 떠 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 그녀는 빨간 원피스를 입었는데 정말 예뻤다.
• 할머니 댁에는 넓고 큰 마당이 있다.
• 그들은 즐겁게 주말을 보냈다.

피해야 할 표현

• 她漂亮漂亮的。(이음절 형용사는 AB-AB가 아니라 AABB 패턴을 사용합니다 — 올바른 형태는 漂漂亮亮的입니다) → 她漂漂亮亮的。
• 这个苹果很红红的。(첩어 형용사에 '很'를 쓰지 마세요 — 첩어 자체가 이미 정도를 전달합니다) → 这个苹果红红的。

기원과 역사

Adjective reduplication is an ancient feature of Chinese, attested in the Shijing (Book of Songs, 11th–7th century BCE). Patterns of doubling for vivid description have been part of Chinese grammar for over 2,500 years.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal