很 + Verb (special verbs with hěn)

• 병음: hěn
• 형태: Subject + 很 + Psychological Verb (+ Object)
• 한자 분석: 很 = 彳(step) + 艮 (stubborn)

뜻

'很'(매우)는 보통 형용사를 수식하지만, 심리 상태나 감정을 표현하는 특정 중국어 동사도 '很'로 수식할 수 있습니다. '想'(그립다/~하고 싶다), '喜欢'(좋아하다), '怕'(두려워하다), '担心'(걱정하다) 등의 동사가 이에 해당합니다. 이 구문은 감정 상태를 강화합니다.

'很'을 받을 수 있는 동사는 주로 물리적 동작이 아닌 내적 상태를 묘사하는 심리적·감정적 동사입니다. 대표적인 예로 想(그리워하다), 喜欢(좋아하다), 爱(사랑하다), 讨厌(싫어하다), 怕(두려워하다), 担心(걱정하다), 羡慕(부러워하다), 感谢(감사하다) 등이 있습니다. 吃, 走, 看 같은 물리적 동작 동사에는 '很'를 직접 붙일 수 없습니다. 이 구문은 대부분의 문맥에서 '很'가 형용사에만 쓰이기 때문에 학습자들이 자주 혼동합니다. 어떤 동사가 '很'를 받을 수 있는지 이해하려면, 심리적·감정적 동사와 동작 동사의 구별을 인식해야 합니다 — 심리적 동사는 마음의 상태를 묘사하며 정도 수식을 받을 수 있다는 점에서 형용사와 비슷하게 행동합니다.

예문

1. 我很想家里的小猫。 집에 있는 고양이가 매우 보고 싶다.
2. 她很喜欢听古典音乐。 그녀는 클래식 음악 듣는 것을 매우 좋아한다.
3. 弟弟很怕打雷。 남동생은 천둥을 매우 무서워한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 베이징에서 보낸 그 시절이 매우 그립다.
• 그는 다른 사람이 지각하는 것을 매우 싫어한다.
• 우리 모두 그녀가 유학 갈 수 있는 것이 매우 부럽다.

피해야 할 표현

• 我很吃中国菜。('吃' 같은 동작 동사는 '很'로 수식할 수 없습니다 — 심리적·감정적 동사만 '很'를 정도 수식어로 받을 수 있습니다) → 我很喜欢吃中国菜。
• 我很看电影。('看' 같은 동작 동사에는 '很'를 단독으로 붙일 수 없습니다 — 很喜欢看电影 또는 很想看电影이라고 하세요) → 我很喜欢看电影。

기원과 역사

In Chinese linguistics, these verbs are sometimes called 'psychological verbs' (心理动词). Their ability to accept degree adverbs like 很 reflects their inherent stative quality — they describe states of mind rather than actions, making them behave somewhat like adjectives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal