很 + Verb (special verbs with hěn)

• ピンイン: hěn
• 形: Subject + 很 + Psychological Verb (+ Object)
• 漢字の分解: 很 = 彳(step) + 艮 (stubborn)

意味

「很」（とても）は通常形容詞を修飾しますが、心理状態や感情を表す特定の動詞も「很」で修飾できます。「想」（恋しい／〜したい）、「喜欢」（好き）、「怕」（怖い）、「担心」（心配する）などの動詞がこれに該当します。この構文は感情の状態を強めます。

「很」を受け入れる動詞は、主に身体的な動作ではなく内面の状態を表す心理的・感情的な動詞です。よく使われる例には、想（恋しい）、喜欢（好き）、爱（愛する）、讨厌（嫌い）、怕（怖い）、担心（心配する）、羡慕（羨ましい）、感谢（感謝する）などがあります。吃、走、看などの身体的な動作を表す動詞には「很」を直接付けることはできません。この構文は、ほとんどの文脈で「很」が形容詞にしか使えないため、学習者を混乱させることが多いです。どの動詞が「很」を受け入れるかを理解するには、心理的・感情的動詞と動作動詞の区別を認識する必要があります——心理的動詞は心の状態を表し、形容詞と同様に程度修飾を受け入れる性質を持っています。

例文

1. 我很想家里的小猫。 家の猫がとても恋しい。
2. 她很喜欢听古典音乐。 彼女はクラシック音楽を聴くのがとても好きだ。
3. 弟弟很怕打雷。 弟は雷をとても怖がる。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 北京にいた頃の時間がとても懐かしい。
• 彼は他人が遅刻するのがとても嫌いだ。
• 彼女が留学できることをみんなとても羨ましがっている。

避ける言い方

• 我很吃中国菜。（「吃」のような動作動詞は「很」で修飾できない——心理的・感情的動詞のみが「很」を程度修飾語として受け入れる） → 我很喜欢吃中国菜。
• 我很看电影。（「看」のような動作動詞は単独で「很」を取れない——「很喜欢看电影」や「很想看电影」のように使う） → 我很喜欢看电影。

起源と歴史

In Chinese linguistics, these verbs are sometimes called 'psychological verbs' (心理动词). Their ability to accept degree adverbs like 很 reflects their inherent stative quality — they describe states of mind rather than actions, making them behave somewhat like adjectives.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal