就 (earliness)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral jiù

병음 jiù

형태 Subject + Time + 就 + Verb + (了)

한자 분석 就 = 京 (capital) + 尢 (lame)

뜻

「就」(jiù)를 시간 표현 뒤, 동사 앞에 놓으면 그 동작이 예상보다 일찍 일어났음을 나타냅니다. '벌써 ~에', '일찍이'라는 놀라움이나 강조의 뉘앙스를 전달합니다.

이 就의 용법은 어떤 일이 화자나 청자가 예상한 것보다 빨리 일어났음을 강조합니다. 늦음을 나타내는 才(cái, '~에야')와 종종 대비됩니다. 예를 들어, 他七点就来了(그는 7시에 벌써 왔다) vs. 他七点才来(그는 7시에야 왔다). 감정적 뉘앙스가 중요합니다: 就는 화자가 그 시점을 이르다고 생각함을 암시하고, 才는 늦거나 느리다고 암시합니다. 이 패턴에서 就 뒤에는 항상 동사가 오며, 보통 문장 끝에 了가 붙어 일찍 완료된 동작을 표시합니다. 이것은 조건문에서 '그러면/결과적으로'를 나타내는 就의 용법과는 다릅니다.

예문

他每天六点就起床了。 그는 매일 6시에 벌써 일어난다.
我们八点上课，她七点半就到了。 우리 수업은 8시부터인데 그녀는 7시 반에 벌써 도착했다.
这孩子三岁就会认字了。 이 아이는 3살에 벌써 글자를 읽을 줄 알았다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

그녀는 5살에 벌써 피아노를 배우기 시작했다.
나는 어제 10시에 벌써 숙제를 다 끝냈다.
그는 20살에 벌써 매니저가 되었다.

피해야 할 표현

他六点才起床了。(才와 문말의 了는 함께 쓰이는 경우가 드뭅니다 — 才는 늦음을 암시하며 완료 동작의 了와 자연스럽게 어울리지 않습니다) → 他六点才起床。
她七点半就到。(완료된 동작의 이름을 강조할 때 문말의 了가 보통 필요합니다 — 일찍 일어난 동작이 이미 완료되었음을 표시합니다) → 她七点半就到了。

기원과 역사

The character 就 originally meant 'to approach' or 'to go near.' Its adverbial use expressing earliness or swiftness developed from the idea of quickly arriving at a result. This sense of temporal proximity is one of the most common functions of 就 in modern Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal