由……做主 (be in charge of deciding)

• 병음: yóu...zuòzhǔ
• 형태: Matter + 由 + Person + 做主
• 한자 분석: 由 = pictograph of a sprouting plant, meaning 'from/by'; 主 = 丶(dot/flame) + 王 (king) — the lamp-bearing master of the house

뜻

「由……做主」는 특정 사안에 대해 누가 결정권을 가지는지를 나타내는 구문입니다. 최종 결정을 내리는 사람을 명시적으로 지정합니다.

由……做主는 권한을 위임하거나 인정하는 것을 강조합니다. 由는 '~에 의해'를 의미하는 전치사로 결정권자를 지정하고, 做主는 '결정하다' 또는 '최종 결정을 내리다'를 뜻합니다. 이 패턴은 가족 의논, 비즈니스 협상, 그리고 권한을 명확히 할 필요가 있는 모든 맥락에서 흔합니다. 관련 표현인 做不了主는 '결정할 수 없다' — 즉 권한이 부족하다는 뜻입니다. 결정 대상인 사안이 패턴 앞에 올 수도 있습니다. 더 광범위한 관리를 뜻하는 管과 달리, 做主는 구체적으로 최종 결정을 내리는 권한을 가리킵니다.

예문

1. 这件事由你来做主，我完全支持你的决定。 이 일은 네가 결정해, 나는 네 결정을 전적으로 지지해.
2. 家里的大事都由奶奶做主，她说了算。 집안의 큰일은 모두 할머니가 결정하신다, 할머니 말씀이 곧 법이다.
3. 项目的预算分配由财务部做主。 프로젝트의 예산 배분은 재무부가 결정한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, decision-making

어조: authoritative

올바른 표현

• 회사의 인사 이동은 항상 총경리가 결정한다.
• 이번 여행의 목적지는 모두의 투표로 결정하고, 아무도 남의 일을 대신 결정하지 마라.
• 네 자신의 인생은 네가 스스로 결정해, 항상 남의 의견에 따를 필요 없어.

피해야 할 표현

• 由天气做主我们去不去。(做主는 결정을 내릴 수 있는 사람을 필요로 합니다 — 날씨나 자연의 힘은 '결정권자'가 될 수 없습니다) → 天气好不好决定了我们去不去。
• 这个问题由做主他来解决。(由 뒤에는 바로 사람이 와야 하고, 做主는 그 뒤에 옵니다 — 어순을 바꿀 수 없습니다) → 这个问题由他来做主解决。

기원과 역사

做主 literally means 'to act as the master.' In traditional Chinese society, the 家主 (head of household) held decision-making authority, and 做主 retained this sense of having the final say. The 由 preposition formally designates who holds this role.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal