由……做主 (be in charge of deciding)

• ピンイン: yóu...zuòzhǔ
• 形: Matter + 由 + Person + 做主
• 漢字の分解: 由 = pictograph of a sprouting plant, meaning 'from/by'; 主 = 丶(dot/flame) + 王 (king) — the lamp-bearing master of the house

意味

「由……做主」は、ある事柄に関して誰に決定権があるかを表す構文です。最終判断を下す人物を明示的に指定します。

「由……做主」は権限の委譲や承認に重点を置きます。「由」は「〜によって」を意味する前置詞で決定者を特定し、「做主」は「責任を持つ」「最終決定を下す」を意味します。このパターンは家庭内の話し合い・ビジネス交渉・権限を明確にする必要のあるあらゆる場面でよく使われます。関連表現の「做不了主」は「決定できない」を意味し、権限がないことを暗示します。決定される事柄や話題がパターンの前に来ることもできます。より広い意味の「管」（管理する）とは異なり、「做主」は具体的に最終決定を下す権限を指します。

例文

1. 这件事由你来做主，我完全支持你的决定。 この件はあなたが決めてくれ、私はあなたの決定を全面的に支持する。
2. 家里的大事都由奶奶做主，她说了算。 家の大事なことは全ておばあちゃんが決める、おばあちゃんの言うことが絶対だ。
3. 项目的预算分配由财务部做主。 プロジェクトの予算配分は財務部が決める。

使い方ガイド

場面: spoken, written, decision-making

トーン: authoritative

正しい言い方

• 会社の人事異動は一貫して社長が決めている。
• 今回の旅行の行き先はみんなの投票で決めよう、誰も他の人の代わりに勝手に決めるべきではない。
• 自分の人生は自分で決めなさい、いつも他人の意見を聞く必要はない。

避ける言い方

• 由天气做主我们去不去。（「做主」には決定を下せる人間の主体が必要——天気や自然の力は「決定権を持つ」ことはできない） → 天气好不好决定了我们去不去。
• 这个问题由做主他来解决。（「由」は人物の直前に来なければならず、「做主」はその後に来る——語順を変えることはできない） → 这个问题由他来做主解决。

起源と歴史

做主 literally means 'to act as the master.' In traditional Chinese society, the 家主 (head of household) held decision-making authority, and 做主 retained this sense of having the final say. The 由 preposition formally designates who holds this role.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal