算 (making judgments)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★ 4/5 neutral suàn

병음 suàn

형태 Subject + (不) + 算 + Noun / Adjective

한자 분석 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands) — originally depicted counting with bamboo rods

뜻

동사 算(suàn)은 평가적 판단을 내릴 때 사용되며, '~에 해당하다', '~로 간주되다', '~에 들다'라는 뜻입니다. 어떤 것이 특정 기준을 충족하는지, 특정 범주에 속하는지를 평가합니다.

'계산하다'라는 기본 의미 외에, 算은 화자의 평가를 완곡하게 표현하는 판단 표지 역할을 합니다. 他算一个好人이라고 하면 他是一个好人보다 부드러운 표현으로, 단정적으로 말하기보다 '좋은 사람이라고 할 수 있다'라는 뉘앙스를 줍니다. 부정형 不算은 어떤 것이 기준에 미치지 못함을 표현할 때 매우 흔하게 사용됩니다: 这不算贵(비싸다고 할 수 없다). 算은 是와 결합하여 算是로 쓸 수 있으며, 다소 강조되지만 여전히 완곡한 판단을 나타냅니다. 단정적인 진술을 하는 是와 비교하면, 算은 주관적 평가의 요소를 도입합니다. 算不算 패턴은 자격 여부를 묻는 질문을 만듭니다. 일상 대화에서 算了(됐어, 그만두자)는 관련되지만 별개의 용법으로, 포기나 무시를 나타냅니다.

예문

这道菜做得还不错，算是今天的招牌菜了。 이 요리는 꽤 잘 만들어져서, 오늘의 대표 메뉴라고 할 수 있겠다.
他在公司干了二十年，算是老员工了。 그는 회사에서 20년이나 일했으니, 베테란 직원이라 할 수 있다.
这个价格不算便宜，但质量确实好。 이 가격이 싸다고는 할 수 없지만, 품질은 확실히 좋다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: evaluative

올바른 표현

그녀의 중국어 수준은 외국인 중에서는 꽤 괜찮은 편이다.
이 일은 큰 문제라고 할 것도 없으니, 너무 걱정하지 마.
오늘 날씨는 올겨울 들어 가장 추운 날이라고 할 수 있다.

피해야 할 표현

这算了一个好主意。(판단 표지로서의 算 바로 뒤에 了를 붙이면, 의미가 '됐어, 그만두자'로 바뀝니다) → 这算是一个好主意。
我算他是好人。(판단의 算은 평가 대상인 주어에 적용되며, 별도의 목적어에 적용되지 않습니다. 我觉得他算好人으로 구조를 바꿔야 합니다) → 我觉得他算是个好人。
算很漂亮她。(算은 평가 대상 주어 뒤에 오고 보어 앞에 와야 합니다. 중국어 어순을 이렇게 바꿀 수 없습니다) → 她算是很漂亮的。

기원과 역사

The character 算 originally referred to counting rods used in ancient Chinese mathematics. Its meaning expanded from numerical calculation to abstract evaluation and judgment, reflecting how the Chinese concept of 'reckoning' encompasses both mathematical and qualitative assessment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal