或者⋯⋯或者⋯⋯ (presenting options)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★ 4/5 neutral huòzhě

병음 huòzhě

형태 或者 + Option A ，或者 + Option B

한자 분석 或 = 戈 (weapon) + 口 (mouth) — or/perhaps; 者 = 耂 (old) + 日 (sun) — one who

뜻

「或者⋯⋯或者⋯⋯」(huòzhě...huòzhě...) 패턴은 중립적이고 비배타적인 방식으로 두 개 이상의 선택지를 제시하며, 'A이든 B이든'이라는 뜻입니다. 어느 쪽이 더 좋다거나 이것들만이 유일한 선택지라고 암시하지 않으면서 대안을 나열합니다.

或者를 두 번 쓰면 청자가 고려할 수 있는 여러 가능성을 명시적으로 나열합니다. 완전한 열거를 함축하는 不是⋯⋯就是⋯⋯와 달리, 或者⋯⋯或者⋯⋯는 가능성의 총 수를 제한하지 않으면서 단순히 선택지를 제시합니다. 제안을 하거나, 계획을 설명하거나, 선택지를 제공할 때 흔히 사용됩니다. 이 패턴은 상대에게 선택을 요청하는 의문문에 쓰이는 还是와 다릅니다 — 或者⋯⋯或者⋯⋯는 가능한 대안을 서술하는 평서문에서 사용됩니다. 더 격식적인 글에서는 간결함을 위해 或 단독으로 或者를 대체할 수 있으며, 이 패턴은 세 가지 이상의 선택지로 확장할 수도 있습니다.

예문

周末我们或者去爬山，或者去海边放松一下。 주말에 우리 등산을 하든지, 해변에서 쉬든지 하자.
你或者写一封邮件说明情况，或者直接打电话跟对方解释。 이메일로 상황을 설명하든지, 직접 전화해서 상대에게 설명하든지 해.
毕业以后，他或者继续读研，或者先找工作积累经验。 졸업 후에 그는 대학원에 진학하든지, 먼저 취업해서 경험을 쌓든지 할 것이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: suggestive

올바른 표현

내일 회의는 다음 주로 연기하든지, 온라인으로 전환하든지 하자.
이 분쟁을 해결하려면, 양측이 앉아서 협상하든지, 법적 절차를 통해 처리하든지 해야 한다.
저녁에 뭐 먹고 싶어? 집에서 요리하든지 밖에서 먹든지 다 괜찮아.

피해야 할 표현

你或者去，或者不去？ (或者⋯⋯或者⋯⋯는 선택지를 나열하는 평서문용이지 선택을 요구하는 의문문용이 아니다 — 의문문에는 是⋯⋯还是⋯⋯나 要不要를 사용할 것) → 你是去还是不去？
他或者来了，或者没来。 (或者⋯⋯或者⋯⋯는 가정적이거나 미래의 대안을 나열한다 — 확인 가능한 완료된 행위에는 쓰지 말고, 직접 물어보거나 사실을 진술할 것) → 他或者今天来，或者明天来。

기원과 역사

The word 或 dates back to classical Chinese and originally meant 'perhaps' or 'some.' Combined with 者 (one who/that which), 或者 became a conjunction meaning 'or' in modern Mandarin. The doubled form emphasizes the presentation of parallel alternatives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal