（っ）たって (1)

• Reading: たって
• Romaji: tatte
• Formation: Verb た-form stem + (っ)たって / い-Adj く + たって / Noun・な-Adj + だったって

Meaning

The informal, colloquial equivalent of ても, meaning 'even if' or 'no matter how much.' It expresses concession in casual speech, indicating that the result stays the same regardless of the condition.

たって is a contraction of ても that originated in Edo-period Tokyo dialect and became standard in informal modern Japanese. It attaches to the same verb stem that precedes た: for example, 飲んだ becomes 飲んだって, 行った becomes 行ったって. For い-adjectives, the pattern is く + たって (高くたって). For nouns and な-adjectives, だったって is used. The pattern frequently pairs with いくら, どんなに, 何度, and similar intensifiers. While ても is appropriate across all registers, たって is restricted to casual conversation and would sound out of place in formal writing or speeches. Learners often mistakenly attach たって to the dictionary form rather than the た-form stem.

Examples

1. いくら頼んだって、あの人は絶対に意見を変えない。 No matter how much you ask, that person will never change their mind.
2. 今さら後悔したって、もう取り消しはできないよ。 Even if you regret it now, you can't undo it any more.
3. どんなに走ったって、あの電車には間に合わないだろう。 No matter how fast you run, you probably won't make that train.

Usage Guide

Context: spoken, casual conversation, everyday

Tone: emphatic

Do Say

• 泣いたって状況は変わらないんだから、前を向こう。
• いくら急いだって、この渋滞じゃ間に合わないよ。
• どんなに隠したって、いつかは真実が明らかになる。

Don't Say

• いくら頼むたって、あの人は意見を変えない。(Using dictionary form 頼む before たって — たって attaches to the verb stem that precedes た, so 頼んだ becomes 頼んだって) → いくら頼んだって、あの人は意見を変えない。
• 今さら後悔するたって、取り消しはできない。(Using dictionary form する before たって — the correct form is したって, derived from the た-form stem した + って) → 今さら後悔したって、取り消しはできない。

Origin & History

A colloquial contraction of ても that emerged in Edo-period Tokyo dialect. The た-form basis plus って creates the concessive meaning, and the form became standard in informal modern Japanese speech.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal