算法喂饭

• ピンイン: suàn fǎ wèi fàn
• 漢字の分解: 算法 (algorithm) + 喂饭 (feed food) -> algorithmic feeding of content/traffic.

意味

アルゴリズムがユーザーや投稿者に、都合よくコンテンツを届けてくれること、つまり 算法喂饭。

喂饭 は、あまり努力せずに餌をもらう感じを示す。おすすめ精度を褒めることもあれば、プラットフォームの流入に受け身で頼ることを批判することもある。

例文

1. 这个账号最近被算法喂饭了。 このアカウントは最近、アルゴリズムにかなり助けられている。
2. 别只等算法喂饭，要会选题。 アルゴリズムに食べさせてもらうのを待つだけじゃだめで、企画も考えないと。
3. 算法喂饭也可能让人越刷越窄。 アルゴリズム任せだと、見れば見るほど視野が狭くなることもある。

使い方ガイド

場面: content creation, platform talk, marketing

トーン: wry, analytical

正しい言い方

• 这个账号最近被算法喂饭了。（このアカウントは最近、アルゴリズムにかなり助けられている。）
• 别只等算法喂饭，要会选题。（アルゴリズムに食べさせてもらうのを待つだけじゃだめで、企画も考えないと。）

避ける言い方

• Do not assume 算法喂饭 is always positive; it may imply dependence.（算法喂饭 をいつも肯定的だと思わないで。依存を示すこともある。）

よくある間違い

• Do not assume 算法喂饭 is always positive; it may imply dependence.

起源と歴史

Uses feeding imagery for recommendation systems delivering traffic or content.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Creators, viewers, and platform-native Gen Z users

社会的背景: Mainland Chinese short-video, Xiaohongshu, and WeChat users

地域メモ: Most natural in Mainland online-platform contexts.