数据看板

• ピンイン: shù jù kàn bǎn
• 漢字の分解: 数据 (data) + 看板 (dashboard/board) -> data dashboard.

意味

指標を視覚的に追跡するデータダッシュボード。

運用、プロダクト、営業、管理の文脈でよく使われる。深い分析そのものよりも、可視化と監視を強調する表現。

例文

1. 数据看板能看到实时转化。 データダッシュボードでリアルタイムのコンバージョンが見られる。
2. 别让数据看板只剩好看。 データダッシュボードを見た目だけで終わらせないで。
3. 运营每天先看数据看板。 運用担当は毎日まずデータダッシュボードを見る。

使い方ガイド

場面: operations, product, business

トーン: professional, analytical

正しい言い方

• 数据看板能看到实时转化。（データダッシュボードでリアルタイムのコンバージョンが見られる。）
• 别让数据看板只剩好看。（データダッシュボードを見た目だけで終わらせないで。）

避ける言い方

• Do not confuse a 数据看板 with a full analysis report; it displays metrics.（データダッシュボードを完全な分析レポートと混同しないでください。指標を表示するものです。）

よくある間違い

• Do not confuse a 数据看板 with a full analysis report; it displays metrics.

起源と歴史

Modern business-intelligence term using 看板 for a visual board or dashboard.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Tech users, creators, office workers, and startup communities

社会的背景: Urban professionals, students, and digital-product users

地域メモ: Used across Mainland China in tech, creator, and workplace contexts.