手残党

• ピンイン: shǒu cán dǎng
• 漢字の分解: 手 (hand) + 残 (clumsy/impaired) + 党 (group) -> clumsy-hands group.

意味

手残党は、不器用だったり操作が苦手だったりする人向けの自虐的な呼び方で、特にゲーム、手芸、絵などで使う。手作業が得意ではないという意味。

手残党は、恥ずかしさを和らげるために自分自身に使うことが多い。残はスラングの枠外ではきつく聞こえることがあるので、他人に使うときは注意が必要。

例文

1. 我是手残党，玩音游总按错。 私は手残党で、音ゲーをやるといつも押し間違える。
2. 这个教程很适合手残党。 このチュートリアルは手残党にぴったりだ。
3. 手残党也能做出好看的甜点。 手残党でも、見た目のいいデザートは作れる。

使い方ガイド

場面: gaming, crafts, self-mockery

トーン: self-deprecating, playful

正しい言い方

• 手残党可以先练简单模式。（手残党はまず簡単モードから練習するといい。）
• 自称手残党通常是自嘲。（自分を手残党と呼ぶのは、たいてい自虐。）

避ける言い方

• 拿手残党嘲笑残障人士。（障害のある人を嘲笑するために使わないでください。）

よくある間違い

• Using it as a direct insult; it is safest as self-description.

起源と歴史

手 means hand, 残 suggests impaired or clumsy in slang, and 党 marks a group.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Gamers, DIY learners, and internet users

社会的背景: Gaming and hobby communities

地域メモ: Common in Mainland tutorial and gaming content.