上链接

• ピンイン: shàng liàn jiē
• 漢字の分解: 上 means put up or add; 链接 is a link, especially a shopping link in platform commerce.

意味

相手に購入リンクを出してほしいと頼む言い方で、たいてい視聴者がすぐ買いたいときに使う。

ライブ配信、買い物コメント、友だちとのチャットで、商品リンクをすぐ知りたいときに 上链接 を使う。率直で、買いたい気持ちが強い表現で、便利そう・魅力的そうな物を見て冗談っぽく叫ぶことも多い。

例文

1. 这支口红颜色太好看了，主播快上链接。 その口紅、色がすごくきれい。配信者さん、早くリンク出して。
2. 你家小桌子在哪买的？上链接吧。 その小さいテーブル、どこで買ったの？リンク教えて。
3. 试吃刚开始，弹幕已经喊上链接了。 試食が始まったばかりなのに、コメント欄はもうリンク出してと叫んでいる。

使い方ガイド

場面: shopping, livestreams, comments

トーン: eager, direct

正しい言い方

• 主播，洗面奶上链接。（ライブ配信の買い物で自然。）
• 这杯子好用的话上链接。（友だちにどこで買えるか聞くときに自然。）

避ける言い方

• 在正式采购邮件里只写上链接。（くだけすぎるので、購入URLを明確に尋ねるべき。）

よくある間違い

• Assuming 上链接 always means upload any link; it usually implies a buyable product link.

起源と歴史

From livestream commerce and product-comment culture, where sellers add clickable buying links during a broadcast or post.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Livestream shoppers and social-commerce users

社会的背景: Online consumers, creators, small sellers, and product-review audiences

地域メモ: Common in Mainland Chinese livestream rooms, shopping notes, and comment threads.