回血

• ピンイン: huí xuè
• 漢字の分解: 回 (return) + 血 (blood/HP) -> restore health or resources.

意味

回血: 消耗したあとに、体力・お金・健康・気力などを回復すること。

ゲームでHPが回復することに由来する言葉。今では、疲れたあとに休むこと、お金を使ったあとに節約して立て直すこと、気持ちを回復することにも使われる。

例文

1. 周末睡了一天，终于回血。 週末に一日中寝て、やっと回復した。
2. 发工资后，钱包开始回血。 給料が入って、財布が少し回復し始めた。
3. 运动后喝点水，慢慢回血。 運動のあと少し水を飲んで、ゆっくり回復した。

使い方ガイド

場面: gaming, health, money talk

トーン: relieved, playful

正しい言い方

• 休息两天后我回血了。（2日休んだら回復した。）
• 这个月少花点，让钱包回血。（今月は少し節約して、財布を回復させよう。）

避ける言い方

• 把严重病情恢复简单说成回血。（重い病状の回復を、これだけで簡単に言わないでください。）

よくある間違い

• Using it only for literal blood; slang often means recovery of energy or resources.

起源と歴史

Gaming term for restoring health points, extended to daily recovery.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gamers and mainstream internet users

社会的背景: Students, workers, and online communities

地域メモ: Common in Mainland gaming and daily slang.