Appearance & Fashion

概要

この章では「Appearance & Fashion」に関わる現代中国語の流行表現をまとめて見ていきます。ネット、友人同士の会話、若い世代の口調を理解するのに役立つ章です。

意味そのものだけでなく、ユーモア、感情の強さ、相手との距離感がどう表れるかにも注目して読み取っていきましょう。

この章のChinese Slang (40)

1. 颜值 yán zhí 「颜值」は、人の見た目の魅力度、いわば外見点数のようなもの。人や物がどれだけ見栄えするかをくだけて言う表現。
2. 甜酷风 tián kù fēng 甘くてかわいい要素に、クールで自信のある雰囲気を混ぜたスタイル。ファッション、メイク、芸能人のスタイリングでよく使われる。
3. 穿搭 chuān dā 服の組み合わせやコーディネートのこと。服、靴、アクセサリー、色をどうまとめるかを指す。
4. 土味 tǔ wèi ダサい、野暮ったい、あるいはあえて洗練を外した感じのスタイル。文脈によっては侮りにも愛着にもなる。
5. 辣眼睛 là yǎn jīng 見た目が不快で、ダサくて、見ていられないこと。字義どおりには、ひどすぎて目がしみるようだというニュアンスがある。
6. 显眼包 xiǎn yǎn bāo やたら目立つ、派手に自己主張する人を指す。からかい、親しみ、やや批判的な意味合いで使われることがある。
7. 氛围美女 fēn wéi měi nǚ 顔立ちだけでなく、全体の雰囲気、スタイリング、ムード、存在感から魅力が伝わる女性のこと。
8. 高级感 gāo jí gǎn 洗練されていて、高級感があり、格が上に見える雰囲気。上品で、値段が高そうで、洗練されて見えるものを指す。
9. 少年感 shǎo nián gǎn 若々しく、少年らしいみずみずしさや清潔感のある雰囲気。実年齢ではなく、若く明るく、肩の力が抜けた印象を指す。
10. 少女感 shǎo nǚ gǎn 若々しくて少女らしいみずみずしさや、甘く軽やかな雰囲気を指す。見た目、ふるまい、スタイルが明るく若々しく感じられるときに使う。
11. 御姐 yù jiě 大人っぽくておしゃれで、自信のある女性像を指す。上品さ、威厳、成熟した魅力を含意することが多い。
12. 小鲜肉 xiǎo xiān ròu 若くて魅力的な男性芸能人や、いわゆるイケメン・心をつかむ存在を指す。若々しい見た目や売りやすい魅力を強調することが多い。
13. 纯欲风 chún yù fēng あどけない甘さとさりげない色気を混ぜたファッション・美容スタイルを指す。メイク、ポートレート、服装、芸能人のスタイリングによく使われる。
14. 老钱风 lǎo qián fēng 世代を超えた富を連想させる、控えめなラグジュアリースタイル。落ち着いた仕立て、くすんだ色、上質さを感じさせる節度が特徴だ。
15. 新中式 xīn zhōng shì ファッション、インテリア、デザインに見られる現代的な中国風スタイル。伝統的な中国要素を現代的なシルエットや素材と融合させる。
16. 氛围帅哥 fēn wéi shuài gē 完璧な顔立ちよりも、雰囲気、スタイリング、存在感で魅力が出る男性を指す。たいてい褒め言葉として使われる。
17. 初恋脸 chū liàn liǎn 清らかでやさしい、初恋のような印象を与える顔。無垢さ、柔らかさ、親しみやすさを感じさせる。
18. 厌世脸 yàn shì liǎn クールで距離感があり、世の中に疲れたように見える顔や表情。主にハイファッションっぽい、そっけなく尖ったビジュアルを指す。
19. 斩男色 zhǎn nán sè 一般的な女性らしいルックの中で、特に魅力的に見えるとされるリップやメイクの色。文字どおりには『男を落とす色』という意味。
20. 伪素颜 wěi sù yán すっぴんに見えるが、実はさりげなくコスメを使っているナチュラル風メイク。文字どおりには『偽の素顔』という意味。
21. 妈生感 mā shēng gǎn 生まれつきそう見えるような自然な質感。髪、眉、メイク、顔立ち、美容施術の仕上がりなどに使う。
22. 显白 xiǎn bái 肌をより明るく、白く、きれいに見せること。服の色、口紅、ヘアカラー、照明などについてよく使う。
23. 显瘦 xiǎn shòu 人を細く見せること。服のシルエット、色、柄、ポーズ、カメラアングルなどについてよく使う。
24. 穿搭博主 chuān dā bó zhǔ ファッションやコーデ投稿をするブロガー。着こなしのアイデア、コーデ写真、購入リンク、ワードローブのアドバイスなどを発信する。
25. 多巴胺风 duō bā àn fēng 「多巴胺风」は、明るくカラフルで、楽しいドーパミンのようなエネルギーと結びついたファッションやデザインのスタイル。
26. 美拉德风 měi lā dé fēng 「美拉德风」は、メイラード反応に着想を得た、ブラウンやキャラメル、ロースト感のあるトーンのファッションスタイル。
27. 知识分子风 zhī shí fēn zǐ fēng 「知识分子风」は、本好きやアカデミックな雰囲気を含んだ、知的で控えめなスタイル。
28. Clean Fit clean fit ラインが整っていて視覚的なごちゃつきの少ない、すっきりしたミニマルな服装スタイル。
29. 甜辣风 tián là fēng かわいさと大胆さを組み合わせた、甘さの中に辛さを感じるスタイル。
30. 盐系长相 yán xì zhǎng xiàng さっぱりしていて清潔感があり、控えめで落ち着いた魅力のある顔立ち。
31. 钝感妆 dùn gǎn zhuāng 輪郭の強さを和らげて、控えめで親しみやすい印象にするソフトフォーカス風のメイク。
32. 原生感 yuán shēng gǎn 無理に作った感じがなく、その人らしく自然に見える雰囲気。
33. 妈生皮 mā shēng pí 生まれつきそう見えるような、自然にきれいな肌。
34. 氛围感美女 fēn wéi gǎn měi nǚ 個々のパーツよりも、雰囲気、スタイリング、全体のオーラに魅力がある美人。
35. 电影感穿搭 diàn yǐng gǎn chuān dā 映画のような雰囲気や、物語性のあるビジュアルの質感を持つコーデ。
36. 有效化妆 yǒu xiào huà zhuāng 狙った特徴をはっきり良く見せたり、際立たせたりするメイク。
37. 无效穿搭 wú xiào chuān dā 手間をかけたのに、似合わない、まとまらない、狙った効果が出ていないコーデ。
38. 显贵 xiǎn guì 必ずしも高くないのに、高そうで洗練されていて上質に見える感じ。
39. 减龄感 jiǎn líng gǎn スタイルを軽やかに、若々しく見せる効果。
40. 通勤风 tōng qín fēng オフィスや移動に向いた、きちんとしていて普段使いしやすい通勤向けスタイル。