Appearance & Fashion

Introducción

Este capítulo se centra en expresiones de moda del chino contemporáneo relacionadas con "Appearance & Fashion", para que entiendas cómo hablan en realidad los internautas, los amigos y los hablantes jóvenes.

Aquí importa tanto el significado como el humor, la intensidad emocional y la postura social que cada expresión transmite.

Chinese Slang: todas las entradas de este capítulo (40)

1. 颜值 yán zhí "颜值" se refiere al atractivo visual o a la puntuación de apariencia de una persona. Es una forma coloquial de decir lo guapo o bonita que...
2. 甜酷风 tián kù fēng Un estilo que mezcla elementos dulces y tiernos con una energía cool y segura. Se usa mucho en moda, maquillaje y estilismos de celebrida...
3. 穿搭 chuān dā El estilismo y la combinación de un outfit. Se refiere a cómo se juntan la ropa, los zapatos, los accesorios y los colores.
4. 土味 tǔ wèi Cutre, cursi, rústico o con un estilo deliberadamente poco pulido. Puede ser insultante o afectuoso según el contexto.
5. 辣眼睛 là yǎn jīng Desagradable a la vista, hortera o difícil de mirar. Literalmente sugiere que algo es tan malo que escuece los ojos.
6. 显眼包 xiǎn yǎn bāo Una persona que llama mucho la atención, destaca de forma escandalosa o se pasa de intensa. Puede sonar burlón, cariñoso o algo crítico.
7. 氛围美女 fēn wéi měi nǚ Una mujer cuyo atractivo proviene del ambiente general, el estilo, el estado de ánimo y la presencia más que solo de rasgos convencionales.
8. 高级感 gāo jí gǎn Una sensación visual refinada, elegante o de gama alta. Describe algo que parece de buen gusto, caro o sofisticado.
9. 少年感 shǎo nián gǎn Una frescura juvenil y algo de aire de chico. Describe un aspecto o temperamento joven, luminoso y sin cargas.
10. 少女感 shǎo nǚ gǎn Una frescura juvenil y delicada, de aire de chica joven. Describe estilo, actitud o imagen que se ven brillantes y jóvenes.
11. 御姐 yù jiě Un arquetipo de mujer madura, estilosa y segura de sí misma. Suele sugerir elegancia, autoridad y encanto adulto.
12. 小鲜肉 xiǎo xiān ròu Un joven famoso o galán atractivo. Suele enfatizar una apariencia juvenil y un encanto comercial.
13. 纯欲风 chún yù fēng Un estilo de moda o belleza que mezcla dulzura inocente con una sensualidad sutil. Suele usarse para maquillaje, retratos, conjuntos y es...
14. 老钱风 lǎo qián fēng Un estilo de lujo discreto asociado con la riqueza heredada. Favorece la sastrería sobria, los colores apagados y una contención que pare...
15. 新中式 xīn zhōng shì Un estilo moderno inspirado en China para moda, interiores o diseño. Mezcla elementos tradicionales chinos con siluetas y materiales cont...
16. 氛围帅哥 fēn wéi shuài gē Un hombre cuyo atractivo viene más por la vibra, el estilismo y la presencia que por unos rasgos perfectos. Suele ser un cumplido.
17. 初恋脸 chū liàn liǎn Un rostro que transmite una impresión fresca, suave y de primer amor. Sugiere inocencia, dulzura y cercanía.
18. 厌世脸 yàn shì liǎn Un rostro o expresión fría, distante y con aire de estar harto del mundo. Suele describir un estilo visual de alta costura y desapego.
19. 斩男色 zhǎn nán sè Un color de pintalabios o maquillaje que se considera especialmente atractivo dentro de un look femenino convencional. Literalmente signi...
20. 伪素颜 wěi sù yán Un look de maquillaje sin maquillaje, que parece ir completamente al natural pero usa productos sutiles. Literalmente significa cara natu...
21. 妈生感 mā shēng gǎn Una cualidad de aspecto natural que parece haber nacido así. Se usa para el cabello, las cejas, el maquillaje, los rasgos faciales y los ...
22. 显白 xiǎn bái Hacer que la piel se vea más clara, luminosa o limpia. Suele decirse de colores de ropa, barras de labios, tintes de pelo o iluminación.
23. 显瘦 xiǎn shòu Hacer que alguien se vea más delgado. Suele usarse para cortes de ropa, colores, estampados, poses y ángulos de cámara.
24. 穿搭博主 chuān dā bó zhǔ Un bloguero o creador de contenido de moda y combinaciones de ropa. Publica ideas de estilo, fotos de outfits, enlaces de compra o consej...
25. 多巴胺风 duō bā àn fēng 「多巴胺风」 es un estilo de moda o diseño brillante y colorido asociado con una energía alegre tipo dopamina.
26. 美拉德风 měi lā dé fēng 「美拉德风」 es un estilo de moda marrón, caramelo y tostado inspirado en la reacción de Maillard.
27. 知识分子风 zhī shí fēn zǐ fēng 「知识分子风」 es un estilo intelectual y sobrio con guiños de libro o academia.
28. Clean Fit clean fit Un estilo de vestimenta limpio y minimalista, con líneas ordenadas y poco ruido visual.
29. 甜辣风 tián là fēng Un estilo dulce pero picante que mezcla elementos tiernos y atrevidos.
30. 盐系长相 yán xì zhǎng xiàng Un rostro fresco, limpio y sobrio, con un encanto tranquilo.
31. 钝感妆 dùn gǎn zhuāng Un maquillaje de enfoque suave que reduce los bordes marcados y deja un aspecto apagado y cercano.
32. 原生感 yuán shēng gǎn Un aspecto natural, propio de la persona, que parece espontáneo.
33. 妈生皮 mā shēng pí Piel que se ve naturalmente bonita, como si hubieras nacido así.
34. 氛围感美女 fēn wéi gǎn měi nǚ Una chica guapa cuyo encanto viene más del ambiente, el estilismo y la vibra general que de rasgos aislados.
35. 电影感穿搭 diàn yǐng gǎn chuān dā Conjuntos estilizados con un aire cinematográfico o una textura visual de historia.
36. 有效化妆 yǒu xiào huà zhuāng Maquillaje que mejora o resalta de forma evidente los rasgos buscados.
37. 无效穿搭 wú xiào chuān dā Un conjunto que requiere esfuerzo pero no favorece, no combina bien o no logra el efecto buscado.
38. 显贵 xiǎn guì Con aspecto caro, refinado o de alta calidad sin necesariamente costar mucho.
39. 减龄感 jiǎn líng gǎn Un efecto juvenil que hace que el estilo se sienta más ligero o más joven.
40. 通勤风 tōng qín fēng Un estilo pulido de uso diario para ir y volver del trabajo, adecuado para la oficina y el transporte.