作客

• ピンイン: zuò kè
• 漢字の分解: 作 = 亻+ 乍 (person + sudden — to act as); 客 = 宀+ 各 (roof + each/separate — guest/stranger)

意味

客として訪れる／（異郷で）客として滞在する

Slightly more literary than 做客, 作客 carries a nuance of being away from one's homeland or familiar environment, often with a hint of displacement. Used in classical poetry and formal prose to convey the emotions of the sojourner or traveller far from home.

例文

1. 身在异乡多年，每逢佳节便倍感孤寂，那种长期作客他乡的漂泊感从未真正消散过。
2. 他受邀前往挚友家中作客，在轻松愉快的氛围中度过了一个充实而温馨的周末下午。
3. 旅居海外的华人社群常以作客异邦为由，更加珍视彼此之间的同乡情谊与文化认同感。

使い方ガイド

場面: literature, culture, social visits, diaspora

トーン: literary

正しい言い方

• 这首唐诗通过描绘诗人在他乡作客时望月思乡的情景，抒发了深沉而真挚的羁旅之情。(This Tang dynasty poem expresses deep and sincere feelings of a traveller far from home by depicting the poet looking at the moon while staying as a guest in a foreign land.)
• 受公司委派常驻海外工作的员工，长期在异国作客，需要特别关注其心理健康与文化适应状况。(Employees assigned to work abroad on a long-term basis, staying as guests in foreign countries for extended periods, require particular attention to their mental health and cultural adaptation.)

避ける言い方

• 我明天去他家作客 — while technically acceptable, 做客 is more natural in modern spoken Chinese for visiting someone's home; 作客 sounds elevated and is better suited to written or literary contexts

起源と歴史

作 (to serve as/act as) + 客 (guest/visitor/stranger)

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal