踊跃

• ピンイン: yǒng yuè
• 漢字の分解: 踊 = 足 + 甬 (leap); 跃 = 足 + 夭 (jump)

意味

進んで（積極的に）参加する

Describes enthusiastic and active participation, especially in responding to calls for volunteers, donations, or activities. Conveys positive energy and willing engagement.

例文

1. 同学们踊跃举手回答问题。
2. 市民踊跃参与社区志愿活动。
3. 观众踊跃购票支持这部电影。

使い方ガイド

場面: participation, events, responses

トーン: encouraging

正しい言い方

• 希望大家踊跃报名参加比赛。(We hope everyone will eagerly sign up to participate in the competition.)
• 员工们踊跃为灾区捐款。(Employees enthusiastically donated money to the disaster area.)

避ける言い方

• 他踊跃地害怕 — 踊跃 implies positive enthusiasm, not negative emotions like fear

起源と歴史

踊 (leap) + 跃 (jump)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal