踊跃

• 병음: yǒng yuè
• 한자 분석: 踊 = 足 + 甬 (leap); 跃 = 足 + 夭 (jump)

뜻

열성적으로(참여)하다; 적극적이다

Describes enthusiastic and active participation, especially in responding to calls for volunteers, donations, or activities. Conveys positive energy and willing engagement.

예문

1. 同学们踊跃举手回答问题。
2. 市民踊跃参与社区志愿活动。
3. 观众踊跃购票支持这部电影。

사용 가이드

맥락: participation, events, responses

어조: encouraging

올바른 표현

• 希望大家踊跃报名参加比赛。(We hope everyone will eagerly sign up to participate in the competition.)
• 员工们踊跃为灾区捐款。(Employees enthusiastically donated money to the disaster area.)

피해야 할 표현

• 他踊跃地害怕 — 踊跃 implies positive enthusiasm, not negative emotions like fear

기원과 역사

踊 (leap) + 跃 (jump)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal