一头

• ピンイン: yī tóu
• 漢字の分解: 一 = 一 (one); 头 = 头 (head)

意味

まっしぐらに；（量詞）一頭；（名詞）一端

Describes sudden immersion into an activity or situation, often with full commitment. Also functions as a measure word for cattle, pigs, and other large animals, and can refer to one end of something.

例文

1. 他一头扎进了工作中。
2. 这个农场养了五十一头牛。
3. 绳子的一头系在树上。

使い方ガイド

場面: action, counting, description

トーン: dynamic

正しい言い方

• 她一头撞进了这个陌生的行业。(She plunged headlong into this unfamiliar industry.)
• 村里新添了一头小牛犊。(The village has a new calf.)

避ける言い方

• 一头书 — 头 is for large animals; use 本 for books

起源と歴史

一 (one) + 头 (head/end)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal