甜头

• ピンイン: tián tou
• 漢字の分解: 甜 = 舌 + 甘 — sweet; 头 = noun suffix indicating a thing or part

意味

（行動の）うまみ、得すること

A colloquial term for benefits or rewards received from doing something. Often used in the phrase 尝到甜头 (to taste the sweetness, i.e., to experience the benefits). Can have slightly negative connotations when implying someone is motivated by self-interest.

例文

1. 他尝到了投资的甜头，现在把大部分积蓄都投进了股市。
2. 有了第一次成功的甜头，团队士气大振，更加努力了。
3. 别给他太多甜头，不然以后他会得寸进尺。

使い方ガイド

場面: business, strategy, everyday

トーン: colloquial

正しい言い方

• 尝到甜头了。(I've tasted the benefits.)
• 给点甜头。(Give some incentive.)

避ける言い方

• 在正式场合用'甜头' (In formal contexts, use 利益 or 好处 instead of the colloquial 甜头)

起源と歴史

甜 means sweet, 头 here is a noun suffix — the sweet part, the benefit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal