同步

• ピンイン: tóng bù
• 漢字の分解: 同 = same; 步 = 止 + 少 — step, pace

意味

同期する／同時にそろえる

The state of things happening at the same time or rate, or the process of aligning them. Common in technology (data sync), broadcasting (live simulcast), and coordination contexts.

例文

1. 这个软件可以把手机和电脑上的文件自动同步。
2. 新剧在全球同步播出，不用再担心被剧透了。
3. 经济发展要和环境保护同步进行，不能顾此失彼。

使い方ガイド

場面: technology, media, coordination

トーン: technical

正しい言い方

• 数据同步。(Data synchronization.)
• 同步更新。(Update simultaneously.)

避ける言い方

• 把'同步'和'同时'完全混用 (同步 emphasizes alignment/coordination — 同时 just means at the same time)

起源と歴史

同 means same, 步 means step — moving at the same step/pace.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal