坦率

• ピンイン: tǎn shuài
• 漢字の分解: 坦 = 土 + 旦; 率 = 玄 (dark) + 亠 + 幺 + 十 — originally meant to lead or guide

意味

率直だ；遠回しにせず正直に言う。

Describes a communication style that is direct and honest, sometimes to the point of bluntness. Generally positive, implying authenticity rather than rudeness. Common in professional and diplomatic contexts.

例文

1. 我很欣赏他的坦率，有什么想法都直接说出来。
2. 坦率地讲，这个项目的前景并不乐观，我们需要重新评估。
3. 她为人坦率，从不绕弯子，跟她合作很省心。

使い方ガイド

場面: professional, personal, diplomatic

トーン: direct

正しい言い方

• 坦率地说，我不同意。(Frankly speaking, I disagree.)
• 他是个坦率的人。(He's a straightforward person.)

避ける言い方

• 把'坦率'等同于'粗鲁' (坦率 is honest directness, not rudeness — don't confuse with 粗鲁 or 无礼)

起源と歴史

坦 means open, 率 means straightforward or direct. Together: open and direct.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal