烫

• ピンイン: tàng
• 漢字の分解: 烫 = 汤 (hot liquid) + 火 (fire, extreme heat)

意味

（触ると）熱い／やけどする；（パーマ・アイロンを）かける

Describes high temperature that can burn, the process of using heat to style hair or smooth clothes, or warming food/drinks. Also used for the sensation of touching something hot.

例文

1. 小心，这杯茶很烫。
2. 她去美发店烫了个新发型。
3. 妈妈用熨斗把衬衫烫平了。

使い方ガイド

場面: temperature, hair styling, ironing

トーン: neutral

正しい言い方

• 刚出锅的饺子很烫，慢慢吃。(The dumplings just out of the pot are very hot, eat slowly.)
• 她每个月都去烫一次头发。(She goes to get her hair permed once a month.)

避ける言い方

• 天气很烫 — use 热 for weather; 烫 is for objects that can burn you directly

起源と歴史

烫 = 汤 (soup/hot water) + 火 (fire)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal