烫

• 병음: tàng
• 한자 분석: 烫 = 汤 (hot liquid) + 火 (fire, extreme heat)

뜻

데다/데이다; (다리미로) 다리다; (머리를) 파마하다; 뜨겁다

Describes high temperature that can burn, the process of using heat to style hair or smooth clothes, or warming food/drinks. Also used for the sensation of touching something hot.

예문

1. 小心，这杯茶很烫。
2. 她去美发店烫了个新发型。
3. 妈妈用熨斗把衬衫烫平了。

사용 가이드

맥락: temperature, hair styling, ironing

어조: neutral

올바른 표현

• 刚出锅的饺子很烫，慢慢吃。(The dumplings just out of the pot are very hot, eat slowly.)
• 她每个月都去烫一次头发。(She goes to get her hair permed once a month.)

피해야 할 표현

• 天气很烫 — use 热 for weather; 烫 is for objects that can burn you directly

기원과 역사

烫 = 汤 (soup/hot water) + 火 (fire)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal