坦白

• ピンイン: tǎn bái
• 漢字の分解: 坦 = 土 (earth) + 旦 (dawn); 白 = pictograph of the sun

意味

率直だ；白状する

As an adjective: honest and straightforward in manner. As a verb: to confess, especially to authorities. The legal phrase 坦白从宽 means 'leniency for those who confess.'

例文

1. 坦白说，我不太赞同你的方案，但我尊重你的决定。
2. 嫌疑人经过一夜审讯终于坦白了自己的罪行。
3. 他是个坦白的人，有什么说什么，从不藏着掖着。

使い方ガイド

場面: conversation, legal

トーン: direct

正しい言い方

• 坦白说，我做不到。(Frankly speaking, I can't do it.)
• 坦白从宽，抗拒从严。(Leniency for confession, severity for resistance.)

避ける言い方

• 把'坦白'和'诚实'完全等同 (坦白 emphasizes openness in communication; 诚实 is broader honesty)

起源と歴史

坦 means flat or open, 白 means clear or plain. Together: open and clear; frank.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal