摊

• ピンイン: tān
• 漢字の分解: 摊 = 扌(hand radical) + 难 (phonetic, spread out)

意味

広げる；（屋台などの）露店；（量）ひとたまり（水たまりなど）

Describes spreading things flat, sharing costs or responsibilities, or refers to small vendor stalls. As a measure word, counts flat spreads like pools of liquid.

例文

1. 她把地图摊在桌子上研究路线。
2. 费用由大家平均分摊。
3. 路边的小摊上卖着各种小吃。

使い方ガイド

場面: physical actions, cost sharing, vendors

トーン: neutral

正しい言い方

• 地上有一摊水，小心滑倒。(There is a pool of water on the ground, be careful not to slip.)
• 她在夜市摆了个小摊卖饰品。(She set up a small stall at the night market to sell accessories.)

避ける言い方

• 我摊了思想 — 摊 is for physical spreading or sharing; use 展开 for developing thoughts

起源と歴史

摊 = 扌(hand) + 难 (difficult, phonetic)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal