飘

• ピンイン: piāo
• 漢字の分解: 飘 = 票 (phonetic) + 风 (wind, drifting)

意味

漂う、舞い落ちる（ふわりと動く）

Describes light objects moving through air or water without control, such as leaves, clouds, or fragrances. Can also describe an unstable lifestyle or wandering state of mind.

例文

1. 秋风中落叶飘落满地。
2. 空气中飘着淡淡的花香。
3. 他常年在外飘泊，很少回家。

使い方ガイド

場面: nature, weather, lifestyle

トーン: poetic

正しい言い方

• 雪花飘飘洒洒地落下。(Snowflakes drifted down gracefully.)
• 厨房里飘出饭菜的香味。(The aroma of food wafted from the kitchen.)

避ける言い方

• 石头飘了 — heavy objects cannot 飘; use 飞 or 落 for thrown or falling stones

起源と歴史

飘 = 风 (wind) + 票 (phonetic)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal