苦恼

• ピンイン: kǔ nǎo
• 漢字の分解: 苦 = bitter; 恼 = 忄(heart) + 惱 — vexed

意味

苦悩する／ひどく悩む

Describes psychological distress caused by problems, dilemmas, or frustrations. Less severe than 痛苦 (pain) but more intense than 烦恼 (annoyance). Often used when someone is stuck on a problem.

例文

1. 最近工作的事情让他非常苦恼。
2. 她为减肥的事苦恼了很久。
3. 孩子的教育问题一直是他苦恼的根源。

使い方ガイド

場面: personal problems, daily life, emotional state

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 你在为什么事苦恼？(What's troubling you?)
• 这件事让我很苦恼。(This matter has me very distressed.)

避ける言い方

• 把苦恼当动词用，如'他苦恼着'。(苦恼 is primarily an adjective/noun in modern usage — say 他很苦恼 or 他在为...苦恼)

起源と歴史

Compound of 苦 (bitter) + 恼 (vexed/annoyed). Together expressing bitter vexation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal