含蓄

• ピンイン: hán xù
• 漢字の分解: 含 = 今 + 口 (contain in mouth); 蓄 = 艹 + 畜 (store up)

意味

含みがある（控えめで直接言わない）

Describes a style of communication or expression that is subtle rather than direct, leaving things unsaid or implied. Valued in traditional Chinese aesthetics and interpersonal communication.

例文

1. 她用含蓄的方式表达了自己的不满。
2. 这首诗意境含蓄，耐人寻味。
3. 东方人的表达方式比较含蓄。

使い方ガイド

場面: communication, art, culture

トーン: appreciative

正しい言い方

• 中国画讲究含蓄之美。(Chinese painting emphasizes the beauty of subtlety.)
• 他含蓄地暗示我应该辞职。(He hinted subtly that I should resign.)

避ける言い方

• 我含蓄地跑步 — 含蓄 describes expression/communication style, not physical activities

起源と歴史

含 (contain) + 蓄 (store/reserve)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal