醇厚

• ピンイン: chún hòu
• 漢字の分解: 醇 = 酉 (liquor) + 享 (phonetic, pure alcohol); 厚 = thick, substantial

意味

まろやかでコク深い／人柄が温厚で誠実だ

When describing beverages (especially wine, tea, or coffee), it means well-aged with deep, smooth flavor. When describing people or atmosphere, it conveys warmth, sincerity, and depth of character.

例文

1. 这款红酒口感醇厚，带有淡淡的橡木香气。
2. 他为人醇厚，跟他相处让人感到很踏实。
3. 普洱茶存放多年后，味道变得更加醇厚绵长。

使い方ガイド

場面: food/drink, character, appreciation

トーン: appreciative

正しい言い方

• 这杯咖啡醇厚香浓，是我喝过最好的。(This coffee is rich and aromatic — the best I've ever had.)
• 老一辈人性格醇厚，待人真诚。(The older generation has a sincere, honest character and treats people genuinely.)

避ける言い方

• 这本书很醇厚 (Books aren't described as 醇厚 — use it for flavors or character, not written content)

起源と歴史

Compound of 醇 (pure liquor, mellow) + 厚 (thick, generous). The 酉 radical in 醇 relates to fermentation and alcohol.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal