触动

• ピンイン: chù dòng
• 漢字の分解: 触 = 角 (horn) + 虫 (insect) = to touch (antennae touching); 动 = 云 (phonetic) + 力 (strength) = to move

意味

心を動かす、胸に響く

Can describe both emotional touching (moving someone's heart) and physical/metaphorical triggering. Often used for things that resonate deeply, trigger memories, or provoke thought. Common in literary and emotional contexts.

例文

1. 这部电影的结局深深触动了观众的内心。
2. 他的话触动了我心底最柔软的地方。
3. 这件事触动了社会对教育公平的讨论。

使い方ガイド

場面: emotional, literary, media

トーン: emotive

正しい言い方

• 她的故事触动了无数人的心弦。(Her story touched the heartstrings of countless people.)
• 这首歌触动了我对家乡的思念。(This song stirred up my longing for my hometown.)

避ける言い方

• 我触动了门铃 (触动 is for emotional/metaphorical touching — for pressing a doorbell, use 按 or 摁)

起源と歴史

Compound of 触 (to touch, to contact) and 动 (to move). Together they describe movement caused by contact, often emotional.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal