船桨

• ピンイン: chuán jiǎng
• 漢字の分解: 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic) = boat; 桨 = 木 (wood) + 将 (will, phonetic) = oar

意味

オール／パドル

Refers to the implement used for rowing boats. Can be used literally or in poetic/literary contexts. Common in descriptions of traditional boats, small watercraft, or rural river scenes.

例文

1. 渔夫用力划动船桨，小船慢慢向前移动。
2. 他们丢失了一只船桨，只能用手划水。
3. 古镇的河道上，船娘摇着船桨唱着山歌。

使い方ガイド

場面: boating, descriptive, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 划船时要两只船桨同时用力。(When rowing, you need to use both oars at the same time.)
• 木制的船桨比塑料的更有手感。(Wooden paddles feel better than plastic ones.)

避ける言い方

• 用船桨打人 (While technically possible, 船桨 is neutral — for describing violence, context matters)

起源と歴史

Compound of 船 (boat) and 桨 (oar, paddle). 桨 contains 木 (wood) indicating the material.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal