传承

• ピンイン: chuán chéng
• 漢字の分解: 传 = 亻 (person) + 专 (special, phonetic) = to transmit; 承 = hands receiving something from above = to inherit

意味

受け継ぎ伝える／伝承する

Emphasizes both receiving from predecessors and passing to successors. Central to discussions of cultural preservation, traditional crafts, and intangible heritage. Common in contexts of Chinese traditional culture.

例文

1. 非物质文化遗产的传承面临着严峻的挑战。
2. 他是这门手艺的第四代传承人。
3. 我们有责任把优秀的传统文化传承下去。

使い方ガイド

場面: culture, tradition, heritage

トーン: respectful

正しい言い方

• 中医药的传承需要几十年的学习。(The inheritance of traditional Chinese medicine requires decades of study.)
• 这项技艺已经传承了五百年。(This craft has been passed down for five hundred years.)

避ける言い方

• 我传承了他的手机 (传承 is for culture, skills, or traditions — for inheriting physical items, use 继承)

起源と歴史

Compound of 传 (to pass on, transmit) and 承 (to receive, inherit). Together they capture the dual action of receiving and passing forward.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal