不容

• ピンイン: bù róng
• 漢字の分解: 不 = not; 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley), meaning to contain or allow

意味

許さない／容認しない

Often appears in formal contexts or set phrases like 不容置疑 (beyond doubt), 不容忽视 (cannot be ignored), 不容乐观 (not optimistic). Carries a tone of firmness and non-negotiability.

例文

1. 这份证据确凿，不容置疑。
2. 气候变化带来的威胁不容忽视。
3. 她用不容反驳的语气宣布了最终决定。

使い方ガイド

場面: emphasis, warnings, certainty

トーン: firm

正しい言い方

• 事实不容否认。(The facts cannot be denied.)
• 这个问题不容忽视。(This problem cannot be ignored.)

避ける言い方

• 我妈不容我吃冰淇淋。(For parental permission, use 不让 or 不允许 — 不容 is too formal for daily situations)

起源と歴史

不 (not) + 容 (to allow, to tolerate). 容 originally depicted a roof over a valley, meaning to contain or accommodate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated/Professional