不平

• ピンイン: bù píng
• 漢字の分解: 不 = not; 平 = a pictograph of a balance scale, meaning level or fair

意味

不公平；不満（憤り）

Can describe both the objective state of unfairness and the subjective feeling of indignation. Often appears in expressions like 愤愤不平 (filled with indignation) or 打抱不平 (to stand up for someone wronged). A key concept in discussions of social justice.

例文

1. 他心里愤愤不平，觉得自己的努力没有得到应有的认可。
2. 路见不平，拔刀相助，这是武侠小说里常见的情节。
3. 薪酬待遇的不平等让很多年轻员工感到不平。

使い方ガイド

場面: justice, emotions, social issues

トーン: indignant

正しい言い方

• 她为朋友的遭遇打抱不平。(She stood up for her friend's unfair treatment.)
• 这种待遇让人心里很不平。(This kind of treatment makes one feel resentful.)

避ける言い方

• 这条路很不平。(For uneven roads, use 不平坦 or 坑坑洼洼 — 不平 alone typically refers to fairness)

起源と歴史

不 (not) + 平 (level, fair). Literally 'not level,' metaphorically referring to unfairness or the emotional response to injustice.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal