鼻涕

• ピンイン: bí tì
• 漢字の分解: 鼻 = pictograph of nose; 涕 = 氵(water) + 弟 (phonetic)

意味

鼻水

The mucus that comes from the nose, especially when one has a cold or is crying. 流鼻涕 means to have a runny nose. 擤鼻涕 means to blow one's nose. Common in everyday health-related conversations.

例文

1. 小孩感冒了，鼻涕流个不停，赶紧给他擦擦。
2. 他一边哭一边流鼻涕，样子狼狈极了。
3. 过敏季节一到，我就打喷嚏流鼻涕，特别难受。

使い方ガイド

場面: health, everyday, children

トーン: casual

正しい言い方

• 你在流鼻涕，用纸巾擦一下。(You have a runny nose — wipe it with a tissue.)
• 他感冒了，一直在擤鼻涕。(He has a cold and keeps blowing his nose.)

避ける言い方

• 在正式场合详细讨论鼻涕 (Don't discuss 鼻涕 in detail in formal settings — just say 感冒了 if needed)

起源と歴史

鼻 (nose) + 涕 (tears/mucus). 涕 originally meant tears but now commonly refers to nasal discharge.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal