崩溃

• ピンイン: bēng kuì
• 漢字の分解: 崩 = 山 (mountain) + 朋 (two moons); 溃 = 氵 (water) + 贵 (phonetic)

意味

崩壊する／ダウンする；クラッシュする

Used for physical collapses (buildings, systems), mental breakdowns (emotional overwhelm), and technical failures (computer crashes). Has become extremely common in casual speech to express being overwhelmed or at one's limit.

例文

1. 连续加班一个月，她终于崩溃了，大哭了一场。
2. 电脑又崩溃了，文件全没保存。
3. 股市崩溃导致很多投资者血本无归。

使い方ガイド

場面: emotions, technology, systems

トーン: dramatic

正しい言い方

• 我要崩溃了！(I'm about to lose it!)
• 系统崩溃了。(The system crashed.)

避ける言い方

• 对小挫折说'崩溃' (Using 崩溃 for minor inconveniences sounds overdramatic — it implies complete breakdown)

起源と歴史

崩 (to collapse, as mountains) + 溃 (to burst, as a dam). Complete structural failure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal